Zona. V russkich perevodach i «russkom zerkale» : Stich. na fr. i rus. jaz. [Sb. perevodov]

V sbornik vošli izbrannye russkie perevody odnogo stichotvorenija francuzskogo poėta, literaturnogo i chudožestvennogo kritika Gijoma Apollinera (1880–1918). Sredi perevodčikov – Michail Kudinov, Pavel Antokol′skij, David Samojlov, Vladimir Mikuševič i drugie avtory. Dva iz semi perevodov vypolneny special′no dlja ėtoj mini-antologii i publikujutsja vpervye. Sbornik otkryvaetsja originalom stichotvorenija na francuzskom jazyke. V kačestve ėpiloga predlagajutsja literaturnye zarisovki o tvorčestve Apollinera, kotorye pomogajut ponjat′ zamysel stichotvorenija: ėsse literaturovedov Nikolaja Balašova i Zoi Kirnoze, perevodčikov Samarija Velikovskogo i Michaila JAsnova. Kniga priuročena k 110-letiju pervoj publikacii stichotvorenija. Teksty proilljustrirovany černo-belymi archivnymi fotografijami i grafikoj chudožnika-ėmigranta Michaila Larionova. Izdanie adresovano literaturovedam, a takže vsem poklonnikam tvorčestva Apollinera i ceniteljam avangardnoj francuzskoj poėzii.