mudrost′ i poėtičeskie tradicii Podnebesnoj imperii s glubinoj čuvstv, bogatstvom i izyskannost′ju russkogo jazyka. Kitajskaja poėzija pokorila našich čitatelej v razgar «Zolotogo veka» russkoj literatury: pervyj perevod kitajskogo stichotvorenija na russkij jazyk prinadležit peru Afanasija Feta (ego «Ten′» byla opublikovana v 1856 godu).
Sobrannye pod odnoj obložkoj 200 stichov 75 kitajskich poėtov VI – XIII vekov v blistatel′nych perevodach Vladimira Markova, Konstantina Bal′monta, Venedikta Marta, Nikolaja Noviča, JUliana ŠČuckogo, Vasilija Alekseeva i drugich ne tol′ko dadut vozmožnost′ ečše raz prikosnut′sja k kitajskoj poėtičeskoj klassike, no i stanut nailučšim sposobom ob′′edinenija dvuch velikich kul′tur.
