Rubai Omara CHajjama — bescennoe nasledie vostočnoj literatury — izvestny vo vsem mire. Kažetsja, čto oni byli s nami vsegda, chotja stroki velikogo persidskogo poėta, matematika, astronoma, mudreca i politi- ka, živšego počti tysjačeletie nazad, perevedeny na evropejskie jazyki liš′ v konce XIX veka. Čerez neskol′ko let ich otkryli i russkie čitate- li — srazu v neskol′kich perevodach, sdelannych kak učenymi-vostokove- dami, tak i svetilami russkoj poėzii. Vot uže mnogo let idet spor, kakoj perevod znamenitych četverosti- šij točnee, kakoj — poėtičnee? Naša antologija ne daet otveta na ėtot vopros, no pozvoljaet každomu čitatelju najti svoj sobstvennyj: my ob′′edinili pod odnoj obložkoj srazu desjat′ perevodov «Rubajata» — ot davno stavšich klassikoj do redkich i počti zabytych. Krome togo, v knigu vošla kratkaja biografija samogo Omara CHajjama, žizn′ kotorogo okutana tajnami i mifami ne men′še, čem ego velikie stichotvorenija. Kniga proilljustrirovana unikal′nymi persidskimi miniatjurami XV–XIX vekov i risunkami iz kašmirskich rukopisej XVIII veka.