Рубаи Омара Хайяма — бесценное наследие восточной литературы — известны во всем мире. Кажется, что они были с нами всегда, хотя строки великого персидского поэта, математика, астронома, мудреца и полити- ка, жившего почти тысячелетие назад, переведены на европейские языки лишь в конце XIX века. Через несколько лет их открыли и русские читате- ли — сразу в нескольких переводах, сделанных как учеными-востокове- дами, так и светилами русской поэзии. Вот уже много лет идет спор, какой перевод знаменитых четверости- ший точнее, какой — поэтичнее? Наша антология не дает ответа на этот вопрос, но позволяет каждому читателю найти свой собственный: мы объединили под одной обложкой сразу десять переводов «Рубайата» — от давно ставших классикой до редких и почти забытых. Кроме того, в книгу вошла краткая биография самого Омара Хайяма, жизнь которого окутана тайнами и мифами не меньше, чем его великие стихотворения. Книга проиллюстрирована уникальными персидскими миниатюрами XV–XIX веков и рисунками из кашмирских рукописей XVIII века.