Rubajat

Rubai Omara CHajyama — bescennoe nasledie vostochnoj literatury — izvestny vo vsem mire. Kazhetsya, chto oni byli s nami vsegda, chotya stroki velikogo persidskogo poeta, matematika, astronoma, mudreca i politi- ka, zhivshego pochti tysyacheletie nazad, perevedeny na evropejskie yazyki lish′ v konce XIX veka. CHerez neskol′ko let ich otkryli i russkie chitate- li — srazu v neskol′kich perevodach, sdelannych kak uchenymi-vostokove- dami, tak i svetilami russkoj poezii. Vot uzhe mnogo let idet spor, kakoj perevod znamenitych chetverosti- shij tochnee, kakoj — poetichnee? Nasha antologiya ne daet otveta na etot vopros, no pozvolyaet kazhdomu chitatelyu najti svoj sobstvennyj: my ob′′edinili pod odnoj oblozhkoj srazu desyat′ perevodov «Rubajata» — ot davno stavshich klassikoj do redkich i pochti zabytych. Krome togo, v knigu voshla kratkaya biografiya samogo Omara CHajyama, zhizn′ kotorogo okutana tajnami i mifami ne men′she, chem ego velikie stichotvoreniya. Kniga proillyustrirovana unikal′nymi persidskimi miniatyurami XV–XIX vekov i risunkami iz kashmirskich rukopisej XVIII veka.