Za krasotu moyu otnyali zhizn′

Pered vami - poeticheskij sbornik Emili Dikinson, odnoj iz samych zagadochnych i glubokich figur amerikanskoj literatury XIX veka. V eyo szhatych, nasyshhennych smyslami stichotvoreniyach - razmyshleniya o zhizni i smerti, prirode i bessmertii, vere, odinochestve i vnutrennej svobode. Perevody Very Markovoj i Ekateriny Zvoncovoj ne tol′ko sochranyayut tonchajshie ottenki originala, no i peredayut muzykal′nost′ i vnutrennyuyu napryazhyonnost′ poezii Dikinson. Blagodarya raznomu chudozhestvennomu pocherku perevodchic chitatel′ poluchaet mnogogrannoe vospriyatie etoj poezii - strogoj i derzkoj, otstranyonnoj i obzhigayushhe lichnoj. Sbornik priglashaet v mir, gde privychnye slova obretayut neprivychnuyu glubinu, a pauza mezhdu strok - govorit bol′she, chem sami stroki.