Za krasotu moju otnjali žizn′

Pered vami - poėtičeskij sbornik Ėmili Dikinson, odnoj iz samych zagadočnych i glubokich figur amerikanskoj literatury XIX veka. V eë sžatych, nasyčšennych smyslami stichotvorenijach - razmyšlenija o žizni i smerti, prirode i bessmertii, vere, odinočestve i vnutrennej svobode. Perevody Very Markovoj i Ekateriny Zvoncovoj ne tol′ko sochranjajut tončajšie ottenki originala, no i peredajut muzykal′nost′ i vnutrennjuju naprjažënnost′ poėzii Dikinson. Blagodarja raznomu chudožestvennomu počerku perevodčic čitatel′ polučaet mnogogrannoe vosprijatie ėtoj poėzii - strogoj i derzkoj, otstranënnoj i obžigajučše ličnoj. Sbornik priglašaet v mir, gde privyčnye slova obretajut neprivyčnuju glubinu, a pauza meždu strok - govorit bol′še, čem sami stroki.