Lunnyj kamen′

Milorad Pavič - znamenityj serbskij čudotvorec slova, perevernuvšij predstavlenija o tom, kakoj možet byt′ chudožestvennaja proza. Ego «CHazarskij slovar′» okazalsja ne tol′ko važnejšej knigoj magičeskogo realizma, vstavšej na odin uroven′ s romanom «Sto let odinočestva» Gabriėlja Garsia Markesa, no i tem proizvedeniem, kotoroe operedilo svoë vremja. No malo kto znaet, čto Milorad Pavič byl ne tol′ko romanistom: on perevodil stichi, podariv serbam novyj perevod «Evgenija Onegina», a načinal svoj put′ v literature kak poėt. Vpervye na russkom my predstavljaem sobranie izbrannych stichotvorenij velikogo pisatelja: takich že pričudlivych, tainstvennych i metaforičnych, kak i proza Paviča. Spletajučšie mnogovekovuju istoriju serbskogo naroda s detaljami sovremennosti, ėti stichotvorenija - otpravnye točki vsego pavičevskogo tvorčestva, kristally, v granjach kotorych otražajutsja zagadočnye sjužety serbskogo mastera.