Lunnyj kamen′

Milorad Pavich - znamenityj serbskij chudotvorec slova, perevernuvshij predstavleniya o tom, kakoj mozhet byt′ chudozhestvennaya proza. Ego «CHazarskij slovar′» okazalsya ne tol′ko vazhnejshej knigoj magicheskogo realizma, vstavshej na odin uroven′ s romanom «Sto let odinochestva» Gabrielya Garsia Markesa, no i tem proizvedeniem, kotoroe operedilo svoyo vremya. No malo kto znaet, chto Milorad Pavich byl ne tol′ko romanistom: on perevodil stichi, podariv serbam novyj perevod «Evgeniya Onegina», a nachinal svoj put′ v literature kak poet. Vpervye na russkom my predstavlyaem sobranie izbrannych stichotvorenij velikogo pisatelya: takich zhe prichudlivych, tainstvennych i metaforichnych, kak i proza Pavicha. Spletayushhie mnogovekovuyu istoriyu serbskogo naroda s detalyami sovremennosti, eti stichotvoreniya - otpravnye tochki vsego pavichevskogo tvorchestva, kristally, v granyach kotorych otrazhayutsya zagadochnye syuzhety serbskogo mastera.