YA - ieroglif nemeckoj rechi

El′za Lasker-SHyuler (1869–1945) — vidnyj predstavitel′ nemeckogo ekspressionizma pervoj poloviny 20-go stoletiya, ona byla tesno svyazana s russkim chudozhestvennym avangardom (Kandinskij, Veryovkina, YAvlenskij, Burlyuk, SHagal), chto otrazheno v tvorchestve poetessy i chudozhnicy. V dvuyazychnoj knige vpervye predstavlen polnyj svod liricheskich proizvedenij poetessy v poryadke vychoda sbornikov. Ee tvorchestvo predstavleno obrazcami korotkoj prozy. Perevod s nemeckogo osushhestvlen po vozmozhnosti blizko k originalu i yavlyaetsya pervym shagom na puti chudozhestvennogo usvoeniya poeticheskogo naslediya poetessy. Kniga snabzhena original′nymi risunkami El′zy Lasker-SHyuler, ch′ya lirika dostigaet biblejskogo razmacha.