JA - ieroglif nemeckoj reči

Ėl′za Lasker-Šjuler (1869–1945) — vidnyj predstavitel′ nemeckogo ėkspressionizma pervoj poloviny 20-go stoletija, ona byla tesno svjazana s russkim chudožestvennym avangardom (Kandinskij, Verëvkina, JAvlenskij, Burljuk, Šagal), čto otraženo v tvorčestve poėtessy i chudožnicy. V dvujazyčnoj knige vpervye predstavlen polnyj svod liričeskich proizvedenij poėtessy v porjadke vychoda sbornikov. Ee tvorčestvo predstavleno obrazcami korotkoj prozy. Perevod s nemeckogo osučšestvlen po vozmožnosti blizko k originalu i javljaetsja pervym šagom na puti chudožestvennogo usvoenija poėtičeskogo nasledija poėtessy. Kniga snabžena original′nymi risunkami Ėl′zy Lasker-Šjuler, č′ja lirika dostigaet biblejskogo razmacha.