Vovki

Mazhanna Bogumіla Kelyar – vidatna pol′s′ka poetka, chlenkinya Pol′s′kogo PEN-klubu, laureatka bagat′och єvropejs′kich poetichnich premіj. Її vіrshі perekladeno 24 movami. U zbіrcі avtorka torkaєt′sya problemi bіzhenstva, deportacії (zokrema pіd chas operacії «Vіsla»), a monologi z minulogo peregukuyut′sya іz suchasnіstyu. Nazva knigi – vіd odnojmennogo vіrsha, a takozh, za slovami samoї poetki, jdet′sya pro vovche pravo, pravo sil′nogo yak odnu z prichin licholіt′. Cіlіsna struktura zbіrki «Vovki» pіdsilyuє vrazhennya vіd kozhnogo vіrsha. Pereklad vikonano pіd chas perebuvannya na Kolegium Tłumaczy Pol′s′kogo Іnstitutu Knigi v Krakovі.