Vnutri plameni: poeziya CHaj Czy

CHaj Czy (1964—1989) — odin iz samych pechataemych i issleduemych poetov Kitaya perioda posle «kul′turnoj revolyucii». Ne buduchi shiroko izvesten pri zhizni, avtor poluchil priznanie uzhe vo vtoroj polovine 90-ch godov dvadcatogo stoletiya, stav kumirom dlya celogo pokoleniya. Ego populyarnost′ v Kitae mozhno sravnit′ s populyarnost′yu liderov rok-muzyki v pozdnem SSSR. Nastoyashhee izdanie sostoit iz dvuch chastej. Pervaya vklyuchaet nauchnoe issledovanie zhizni i tvorchestva poeta, a takzhe opyt perevoda, kommentariya i interpretacii 28 stichotvorenij poslednego goda zhizni CHaj Czy (izdanie dvuyazychnoe). Vo vtoruyu chast′ voshli varianty perevodov 50 stichotvorenij raznych let, a takzhe ryada prozaicheskich tekstov. Vpervye na russkom yazyke.