Venec Carstviya

V blestyashhej pleyade poetov i uchenych, porozhdennych zolotym vekom evrejskoj kul′tury v Ispanii, SHlomo Ibn Gabirolyu prinadlezhit osoboe mesto. Vozmozhno, on — lyubimejshij v narode poet evrejskogo srednevekov′ya na protyazhenii vekov i vplot′ do nashich dnej. Ibn Gabirol′ byl odnim iz pervych evrejskich poetov, v ch′em poeticheskom tvorchestve poyavilis′ filosofskie motivy i temy. Prezhde vsego eto verno po otnosheniyu k samomu izvestnomu iz ego poeticheskich proizvedenij — religiozno-filosofskoj poeme «Venec Carstviya», napisannoj rifmovannoj prozoj. V nastoyashhem izdanii predstavlen pervyj poeticheskij perevod «Venca Carstviya» na russkij yazyk, opublikovannyj s original′nym parallel′nym tekstom. V prilozhenii dany perevody dvadcati devyati stichotvorenij SHlomo Ibn Gabirolya — kak svetskich, tak i religioznych. Predvaryaet izdanie vstupitel′naya stat′ya, v kotoroj daetsya obzor istorii evrejskoj poezii srednevekovoj Ispanii, rasskazyvaetsya o ee prosodii, zhanrovoj sisteme, stilisticheskich osobennostyach. Syuda zhe voshel ocherk biografii SHlomo Ibn Gabirolya, rasskaz o znachenii ego tvorchestva dlya istorii evrejskoj poezii, a takzhe o ego filosofskich vozzreniyach.