Venec Carstvija

V blestjačšej plejade poėtov i učenych, poroždennych zolotym vekom evrejskoj kul′tury v Ispanii, Šlomo Ibn Gabirolju prinadležit osoboe mesto. Vozmožno, on — ljubimejšij v narode poėt evrejskogo srednevekov′ja na protjaženii vekov i vplot′ do našich dnej. Ibn Gabirol′ byl odnim iz pervych evrejskich poėtov, v č′em poėtičeskom tvorčestve pojavilis′ filosofskie motivy i temy. Prežde vsego ėto verno po otnošeniju k samomu izvestnomu iz ego poėtičeskich proizvedenij — religiozno-filosofskoj poėme «Venec Carstvija», napisannoj rifmovannoj prozoj. V nastojačšem izdanii predstavlen pervyj poėtičeskij perevod «Venca Carstvija» na russkij jazyk, opublikovannyj s original′nym parallel′nym tekstom. V priloženii dany perevody dvadcati devjati stichotvorenij Šlomo Ibn Gabirolja — kak svetskich, tak i religioznych. Predvarjaet izdanie vstupitel′naja stat′ja, v kotoroj daetsja obzor istorii evrejskoj poėzii srednevekovoj Ispanii, rasskazyvaetsja o ee prosodii, žanrovoj sisteme, stilističeskich osobennostjach. Sjuda že vošel očerk biografii Šlomo Ibn Gabirolja, rasskaz o značenii ego tvorčestva dlja istorii evrejskoj poėzii, a takže o ego filosofskich vozzrenijach.