TICHOTVORENIYA. DRAMATICHESKIE PROIZVEDENIYA. PEREVODY. POEMA

Stepan Petrovich SHevyryov (1806-1864). poet, perevodchik, kritik, filolog — odna iz klyuchevych figur russkoj kul′tury nikolaevskoj epochi. Aktivnyj uchastnik gruppy lyubomudrov, vidnyj deyatel′ slavyanofil′stva, vedushhij kritik zhurnalov Moskovskij vestnik i Moskvityanin, on byl v chisle tech, kto pytalsya organichno sintezirovat′ sovremennuyu nemeckuyu filosofiyu i iskaniya nemeckogo romantizma s tradiciyami russkoj poezii i mysli. Put′ SHevyryova-poeta vmeshhaet v sebya poiski i svoego liricheskogo ya, i raznonapravlennych perevodcheskich strategij, i sposobov obnovleniya russkogo stichoslozheniya. Novoe izdanie bolee chem v dva raza rasshiryaet korpus stichotvornych tekstov SHevyryova, opublikovannych ranee v nauchnych izdaniyach. Vpervye v polnom vide predstavleny proizvedeniya SHevyryova, sozdavavshiesya ne tol′ko v pushkinskuyu epochu, no i pozdnee, kogda on stal panegiristom pravitel′stvennogo kursa. V nastoyashhee izdanie takzhe vklyucheny perevody SHevyryova iz Tasso, SHillera, Gyote, Dante, stavshie v svoe vremya zametnymi sobytiyami v razvitii russkoj poeticheskoj kul′tury.