TICHOTVORENIJA. DRAMATIČESKIE PROIZVEDENIJA. PEREVODY. POĖMA

Stepan Petrovič Ševyrëv (1806-1864). poėt, perevodčik, kritik, filolog — odna iz ključevych figur russkoj kul′tury nikolaevskoj ėpochi. Aktivnyj učastnik gruppy ljubomudrov, vidnyj dejatel′ slavjanofil′stva, vedučšij kritik žurnalov Moskovskij vestnik i Moskvitjanin, on byl v čisle tech, kto pytalsja organično sintezirovat′ sovremennuju nemeckuju filosofiju i iskanija nemeckogo romantizma s tradicijami russkoj poėzii i mysli. Put′ Ševyrëva-poėta vmečšaet v sebja poiski i svoego liričeskogo ja, i raznonapravlennych perevodčeskich strategij, i sposobov obnovlenija russkogo stichosloženija. Novoe izdanie bolee čem v dva raza rasširjaet korpus stichotvornych tekstov Ševyrëva, opublikovannych ranee v naučnych izdanijach. Vpervye v polnom vide predstavleny proizvedenija Ševyrëva, sozdavavšiesja ne tol′ko v puškinskuju ėpochu, no i pozdnee, kogda on stal panegiristom pravitel′stvennogo kursa. V nastojačšee izdanie takže vključeny perevody Ševyrëva iz Tasso, Šillera, Gëte, Dante, stavšie v svoe vremja zametnymi sobytijami v razvitii russkoj poėtičeskoj kul′tury.