Stichotvoreniya

Emili Dikinson (1830–1886) — amerikanskaya poetessa, zhizn′ kotoroj do sich por okruzhena zagadkami. Ee poeticheskoe videnie sotkano iz tonkich i prednamerenno neprozrachnych obrazov. Ee poeziya zaklyuchaet v sebe ostryj nakal chuvstv i stilisticheskuyu sderzhannost′. Stichotvoreniya predstavleny v originale i v perevode Very Markovoj. Vera Markova (1907–1995) — poet i perevodchik, filolog, issledovatel′ yaponskoj klassicheskoj literatury. Schodstvo tvorcheskich sudeb sozdaet osobuyu svyaz′ mezhdu originalom i perevodom, pozvolyaya poslednemu s isklyuchitel′noj chuvstvennost′yu pronikat′ v glubinu poeticheskoj mysli. Bilingva, amerikanskaya poeziya, zhenskoe pis′mo, poeziya 19-go veka