Ril′ke R.M. Sonety k Orfeyu. Per. s nem.

Zinaida Mirkina neprevzojdennyj perevodchik Rajnera Marii Ril′ke. Nastoyashhij perevod delaetsya ne so stichotvoreniya na stichotvorenie, a – s togo eshhe besslovesnogo nachala, iz kotorogo Ril′ke vychodil na nemeckij yazyk, a Mirkina – na russkij. CHotya pronikala ona v eto nachalo cherez stichotvorenie Ril′ke, odnako cherez, skvoz′, nachodya na russkom ochen′ tochnye smyslovye obrazy. Perevodchiki s Bozhestvennogo yazyka na chelovecheskij govoryat na nemeckom i russkom, na anglijskom i chindi, no ponimayut drug druga bez slov. Oni stoyat na poroge odnoj i toj zhe tajny. I v etu zhe tajnu posvyashheny proroki. CHerez prorokov pereklikayutsya epochi, kul′tury i veroispovedaniya. CHerez prorokov i cherez poetov. Terminy «medium», «translyator», «spiritualizm» pri analize poeticheskogo tvorchestva Ril′ke i Mirkinoj edva li umestny. Ril′ke i Mirkina Vestniki. Vestnik – eto tvorec, v chudozhestvennom i misticheskom opyte kotorogo net nichego sverch otkroveniya Gospoda.