Ril′ke R.M. Sonety k Orfeju. Per. s nem.

Zinaida Mirkina neprevzojdennyj perevodčik Rajnera Marii Ril′ke. Nastojačšij perevod delaetsja ne so stichotvorenija na stichotvorenie, a – s togo ečše besslovesnogo načala, iz kotorogo Ril′ke vychodil na nemeckij jazyk, a Mirkina – na russkij. CHotja pronikala ona v ėto načalo čerez stichotvorenie Ril′ke, odnako čerez, skvoz′, nachodja na russkom očen′ točnye smyslovye obrazy. Perevodčiki s Božestvennogo jazyka na čelovečeskij govorjat na nemeckom i russkom, na anglijskom i chindi, no ponimajut drug druga bez slov. Oni stojat na poroge odnoj i toj že tajny. I v ėtu že tajnu posvjačšeny proroki. Čerez prorokov pereklikajutsja ėpochi, kul′tury i veroispovedanija. Čerez prorokov i čerez poėtov. Terminy «medium», «transljator», «spiritualizm» pri analize poėtičeskogo tvorčestva Ril′ke i Mirkinoj edva li umestny. Ril′ke i Mirkina Vestniki. Vestnik – ėto tvorec, v chudožestvennom i mističeskom opyte kotorogo net ničego sverch otkrovenija Gospoda.