Beschreibung
V knige predstavleny novye perevody sonetov U. Šekspira, sdelannye Igorem Kljukanovym – avtorom poėtičeskich sbornikov «Rezjume» i «Pristavnaja lesenka», a takže naučnych rabot po problemam jazyka, kul′tury, filosofii i teorii perevoda, vključaja knigi «Kommunikativnyj universum» i «Soobčšenie i zabytie». V perevodach Igorja Kljukanova sovmestilis′ ego poėtičeskij talant i znanija učenogo-filologa. Berežno otnosjas′ k original′nym tekstam, on postaralsja ne tol′ko kak možno točnee vossozdat′ ich slovesnuju tkan′, no i peredat′ duch každogo soneta.
