Sonety. Per. s angl. I.E. Klyukanova

V knige predstavleny novye perevody sonetov U. SHekspira, sdelannye Igorem Klyukanovym – avtorom poeticheskich sbornikov «Rezyume» i «Pristavnaya lesenka», a takzhe nauchnych rabot po problemam yazyka, kul′tury, filosofii i teorii perevoda, vklyuchaya knigi «Kommunikativnyj universum» i «Soobshhenie i zabytie». V perevodach Igorya Klyukanova sovmestilis′ ego poeticheskij talant i znaniya uchenogo-filologa. Berezhno otnosyas′ k original′nym tekstam, on postaralsya ne tol′ko kak mozhno tochnee vossozdat′ ich slovesnuyu tkan′, no i peredat′ duch kazhdogo soneta.