Gde oni rastut, eti rozy?

«Ty byla skromna i vmeste s tem reshitel′na, ty ne somnevalas′ ni v svoyom dare, ni v pravil′nosti svoego videniya. Tvyordoj rukoj ty pravila risunok svoich stichov, pridirchivym uchom vslushivalas′ v ich muzyku. Nichto nesovershennoe, lishnee ili neumestnoe ne portilo vpechatleniya ot tvoej raboty. Slovom, ty byla chudozhnikom. I potomu, dazhe kogda ty bryacala kolokol′chikami prosto tak, chtoby otvlech′sya, tebya naveshhala plamennaya gost′ya, blagodarya kotoroj slova v stichotvornych strochkach plavilis′, stanovyas′ edinym celym, tak chto vyudit′ ich ottuda ne sumela by nich′ya ruka», - pisala o znamenitoj anglijskoj poetesse Virdzhiniya Vulf. Sestra legendarnogo chudozhnika-prerafaelita D.G. Rossetti, Kristina sumela samostoyatel′no dostich′ izvestnosti, zavoevav znachitel′noe mesto sredi poetov viktorianskoj epochi. Klassicheskoe izyashhestvo, tonkaya lirichnost′, zvuchnost′ i pevuchest′ otlichayut «prerafaelitskie shedevry» Kristiny Dzhordzhiny Rossetti, a blistatel′nyj perevod, vypolnennyj Mariej Lukashkinoj, kak nel′zya bolee tochno peredayot vse nyuansy proizvedenij poetessy.