Dvuyazykaya muza. Avtorskij perevod v russkoj poezii

V knige Adriana Vannera analiziruetsya tvorchestvo semi russkich poetov, perevodivshich sobstvennye stichi na anglijskij, francuzskij, nemeckij ili ital′yanskij yazyki. Issleduya avtorskie perevody Iosifa Brodskogo, Vladimira Nabokova, Mariny Cvetaevoj, Vasiliya Kandinskogo, Elizavety Kul′man, Andreya Gricmana i Kati Kapovich, avtor rassmatrivaet funkcionirovanie verbal′nogo tvorchestva na raznych yazykach, problemu perevoda i prichudy dvuyazychnoj identichnosti. Vanner utverzhdaet, chto kazhushhayasya marginal′nost′ avtoperevoda proistekaet iz romanticheskogo otnosheniya k rodnomu yazyku i original′nomu tekstu. Besprecedentnoe rasseyanie russkogovoryashhich po trem kontinentam privelo k poyavleniyu novogo pokoleniya russkich, kotorye predstavlyayut soboj bolee vospriimchivuyu sredu dlya mnogoyazychnogo tvorchestva.