Dvuyazykaya muza. Avtorskij perevod v russkoj poezii
Publishing country: Russia
Language: Russian
Author: Vanner A.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
ISBN: 978-5-907532-46-5
Publishing year: 2023
Number of pages: 399
Binding: Hardback edition
V knige Adriana Vannera analiziruetsya tvorchestvo semi russkich poetov, perevodivshich sobstvennye stichi na anglijskij, francuzskij, nemeckij ili ital′yanskij yazyki. Issleduya avtorskie perevody Iosifa Brodskogo, Vladimira Nabokova, Mariny Cvetaevoj, Vasiliya Kandinskogo, Elizavety Kul′man, Andreya Gricmana i Kati Kapovich, avtor rassmatrivaet funkcionirovanie verbal′nogo tvorchestva na raznych yazykach, problemu perevoda i prichudy dvuyazychnoj identichnosti. Vanner utverzhdaet, chto kazhushhayasya marginal′nost′ avtoperevoda proistekaet iz romanticheskogo otnosheniya k rodnomu yazyku i original′nomu tekstu. Besprecedentnoe rasseyanie russkogovoryashhich po trem kontinentam privelo k poyavleniyu novogo pokoleniya russkich, kotorye predstavlyayut soboj bolee vospriimchivuyu sredu dlya mnogoyazychnogo tvorchestva.
Category: Poetry. dramaturgy
Publishing country: Russia
Language: Russian
Themes by country: Russia
Author: Vanner A.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
ISBN: 978-5-907532-46-5
Publishing year: 2023
Number of pages: 399
Binding: Hardback edition
Weight: 504гр.
Stage: PUBLISHED
Format: Printed book
Delivery time: sold out
V knige Adriana Vannera analiziruetsya tvorchestvo semi russkich poetov, perevodivshich sobstvennye stichi na anglijskij, francuzskij, nemeckij ili ital′yanskij yazyki. Issleduya avtorskie perevody Iosifa Brodskogo, Vladimira Nabokova, Mariny Cvetaevoj, Vasiliya Kandinskogo, Elizavety Kul′man, Andreya Gricmana i Kati Kapovich, avtor rassmatrivaet funkcionirovanie verbal′nogo tvorchestva na raznych yazykach, problemu perevoda i prichudy dvuyazychnoj identichnosti. Vanner utverzhdaet, chto kazhushhayasya marginal′nost′ avtoperevoda proistekaet iz romanticheskogo otnosheniya k rodnomu yazyku i original′nomu tekstu. Besprecedentnoe rasseyanie russkogovoryashhich po trem kontinentam privelo k poyavleniyu novogo pokoleniya russkich, kotorye predstavlyayut soboj bolee vospriimchivuyu sredu dlya mnogoyazychnogo tvorchestva.
check availability
This series
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Kurtis Dzh.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6043579-7-2
Publishing year: 2020
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: New history
Author: Vejnberg R.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6043579-1-0
Publishing year: 2019
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Military science
Author: Sanborn Dzh.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6045354-5-5
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Sost. Kacman R., i dr.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046148-1-5
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Porter Dzh.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6043579-6-5
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Music. Musicology
Author: Ament S.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6044709-9-2
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Policy
Author: Breslauer Dzh.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046148-2-2
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Memoirs. letters
Author: CHejber E.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046148-6-0
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Cinema
Author: Kaganovskaya L.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046148-5-3
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Right. Jurisprudence
Author: Koval′ski SH.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6045354-8-6
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Philosophy
Author: Martin A.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6045354-4-8
Publishing year: 2021
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Culture history
Author: Parc L.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046149-7-6
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: CHeteni ZH.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046148-9-1
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Orvin D.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-07-6
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Policy
Author: Sanches-Siboni Oskar
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046149-6-9
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Policy
Author: CHalid A.
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-6046149-9-0
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: History of the Soviet Union
Author: Dajan Koenker
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-00-7
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Barbara Uoker
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-17-5
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: New history
Author: Ronal′d Bobroff
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-13-7
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Economy
Author: Dzhuli CHessler
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-15-1
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Dzhudit Kal′b
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-16-8
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Ideology
Author: Mark Stejnberg
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-06-9
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Garriet Murav
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-27-4
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Lorn Tepperman, Patriciya Al′baneze,
Sasha Stark, Nadin Zalan
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-24-3
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Feminism
Author: Lori Stoff
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-08-3
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Brett Kuk
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-34-2
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Culture history
Author: Tim CHart
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-26-7
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Robin Fojer Miller
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-31-1
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Malkol′m Dzhons
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-37-3
Publishing year: 2022
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: New history
Author: Nensi SHilds Kollmann
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-45-8
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Memoirs. letters
Author: Klara Moric
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-44-1
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Feminism
Author: Barbara Engel′
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-56-4
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Saint Petersburg
Author: Emili D. Dzhonson
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-38-0
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Art History
Author: Mariya Tarutina
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-62-5
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Feminism
Author: Dzhuli CHemment
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-55-7
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Pol Kontino
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-58-8
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Irina Vinokurova
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-69-4
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Literary studies
Author: Sara Pratt
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-57-1
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Policy
Author: Elis Kimerling Virtshafter
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-73-1
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out
Out of stock
Series: Sovremennaya zapadnaya rusistika
Category: Sociology. Social work
Author: Devid Engerman
Publisher: BIBLIOROSSIKA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-907532-71-7
Publishing year: 2023
Delivery time: sold out