Dvujazykaja muza. Avtorskij perevod v russkoj poėzii

V knige Adriana Vannera analiziruetsja tvorčestvo semi russkich poėtov, perevodivšich sobstvennye stichi na anglijskij, francuzskij, nemeckij ili ital′janskij jazyki. Issleduja avtorskie perevody Iosifa Brodskogo, Vladimira Nabokova, Mariny Cvetaevoj, Vasilija Kandinskogo, Elizavety Kul′man, Andreja Gricmana i Kati Kapovič, avtor rassmatrivaet funkcionirovanie verbal′nogo tvorčestva na raznych jazykach, problemu perevoda i pričudy dvujazyčnoj identičnosti. Vanner utverždaet, čto kažučšajasja marginal′nost′ avtoperevoda proistekaet iz romantičeskogo otnošenija k rodnomu jazyku i original′nomu tekstu. Besprecedentnoe rassejanie russkogovorjačšich po trem kontinentam privelo k pojavleniju novogo pokolenija russkich, kotorye predstavljajut soboj bolee vospriimčivuju sredu dlja mnogojazyčnogo tvorčestva.