Antolohiya yevreys′koyi poeziyi. Ukrayins′ki pereklady z yidyshu

TSya knyha ye antolohiyeyu yevreys′koyi poeziyi, napysanoyi movoyu yidysh u CHICH-CHCHI st., v ukrayins′kych perekladach. V Antolohiyi predstavleni yak dobre vidomi poety: CHayim-Nachman Byalyk, Perets Markish, Davyd Hofshteyn, Meylach Ravych, Uri-TSvi Hrinberh, Leyb Kvitko, Osher SHvartsman, Mani Leyb, Itsyk Manher, Yosyp Kerler ta inshi, tak i mensh vidomi chytacham. Pereklady poeziy zdiysnyly znani ukrayins′ki poety ta perekladachi: Ivan Franko, Maksym Ryl′s′kyy, Pavlo Tychyna, Mykola Lukash, Hryhoriy Kochur, Abram Katsnel′son, Moysey Fishbeyn, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovs′kyy, Borys Oliynyk, Dmytro Pavlychko ta inshi. Okrim vidomych perekladiv, v Antolohiyi predstavleni y virshi ta poemy, z yakymy ukrayins′kyy chytach poznayomyt′sya vpershe. Virshovanym tekstam Antolohiyi pereduye vstupne slovo, scho predstavlyaye yevreys′kych poetiv u zahal′noyevropeys′komu ta svitovomu literaturnomu konteksti, a takozh u yichn′omu perehuku z ukrayins′koyu kul′turoyu.