Antolohija jevrejs′koï poeziï. Ukraïns′ki pereklady z ïdyšu

Cja knyha je antolohijeju jevrejs′koï poeziï, napysanoï movoju ïdyš u CHICH-CHCHI st., v ukraïns′kych perekladach. V Antolohiï predstavleni jak dobre vidomi poety: CHaïm-Nachman Bjalyk, Perec Markiš, Davyd Hofštejn, Mejlach Ravyč, Uri-Cvi Hrinberh, Lejb Kvitko, Ošer Švarcman, Mani Lejb, Icyk Manher, Josyp Kerler ta inši, tak i menš vidomi čytačam. Pereklady poezij zdijsnyly znani ukraïns′ki poety ta perekladači: Ivan Franko, Maksym Ryl′s′kyj, Pavlo Tyčyna, Mykola Lukaš, Hryhorij Kočur, Abram Kacnel′son, Mojsej Fišbejn, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovs′kyj, Borys Olijnyk, Dmytro Pavlyčko ta inši. Okrim vidomych perekladiv, v Antolohiï predstavleni j virši ta poemy, z jakymy ukraïns′kyj čytač poznajomyt′sja vperše. Viršovanym tekstam Antolohiï pereduje vstupne slovo, ščo predstavljaje jevrejs′kych poetiv u zahal′nojevropejs′komu ta svitovomu literaturnomu konteksti, a takož u ïchn′omu perehuku z ukraïns′koju kul′turoju.