TECHNOLOGIYA PEREVODA 4-e izd., per. i dop. Uchebnik i praktikum dlya vuzov

Iskusstvo perevoda zaklyuchaetsya ne v poslovnoj peredache fraz, a v vosproizvedenii skazannogo, v tom chisle togo, chto pryachetsya za slovami, sredstvami perevodnogo yazyka. Tak, anglijskoe pozhelanie «Break a leg» chashhe vsego sleduet perevodit′ na russkij kak «Ni pucha!», chem doslovno «Slomaj nogu». Rabota perevodchika — eto postoyannyj poisk zolotoj serediny mezhdu strogoj peredachej ischodnogo teksta i ego vol′nym pereskazom. Dannyj uchebnik prizvan pokazat′ tonkosti raboty perevodchika v etom i drugich ee aspektach. V uchebnike imeetsya mnozhestvo primerov iz perevodcheskoj praktiki, a takzhe mnogochislennye prakticheskie zadaniya po tekstam na nemeckom i anglijskom yazyke, poleznye dlya vsech, kto rabotaet ili planiruet rabotat′ perevodchikom.