TECHNOLOGIJA PEREVODA 4-e izd., per. i dop. Učebnik i praktikum dlja vuzov

Iskusstvo perevoda zaključaetsja ne v poslovnoj peredače fraz, a v vosproizvedenii skazannogo, v tom čisle togo, čto prjačetsja za slovami, sredstvami perevodnogo jazyka. Tak, anglijskoe poželanie «Break a leg» čačše vsego sleduet perevodit′ na russkij kak «Ni pucha!», čem doslovno «Slomaj nogu». Rabota perevodčika — ėto postojannyj poisk zolotoj serediny meždu strogoj peredačej ischodnogo teksta i ego vol′nym pereskazom. Dannyj učebnik prizvan pokazat′ tonkosti raboty perevodčika v ėtom i drugich ee aspektach. V učebnike imeetsja množestvo primerov iz perevodčeskoj praktiki, a takže mnogočislennye praktičeskie zadanija po tekstam na nemeckom i anglijskom jazyke, poleznye dlja vsech, kto rabotaet ili planiruet rabotat′ perevodčikom.