Sireny zapadnogo poberezh′ya. «Rokovaya zhenshhina zapadnogo tipa» v yaponskoj literature

Indra Levi vvodit v issledovanie yaponskoj literatury novyj obraz — «rokovuyu zhenshhinu zapadnogo tipa»: geroinyu, etnicheski yaponskuyu, no «zapadnuyu» s tochki zreniya vneshnosti, maner, stilya zhizni i rechi. Takie personazhi zanimayut zametnoe mesto v klyuchevych proizvedeniyach yaponskoj prozy i teatra konca XIX — nachala XX veka. Levi proslezhivaet evolyuciyu etogo obraza — ot pervych poyavlenij v proze 1880-ch godov do ego rascveta v naturalisticheskom teatre 1910-ch. «Zapadnaya rokovaya zhenshhina» odnovremenno prityagivala i dezorientirovala sovremennogo yaponskogo intellektuala, narushaya ustoyavshiesya literaturnye i yazykovye normy. Avtor predlagaet rassmatrivat′ etot obraz kak simvol intertekstual′nogo ekzotizma — stremleniya k chuzhdomu i prekrasnomu, k estetike Zapada. Analiziruya etot fenomen, kniga Levi zanovo osmyslivaet vzaimosvyazi mezhdu originalom i perevodom, rech′yu i scenoj, lokal′noj tradiciej i zapadnym vliyaniem — otkryvaya novye perspektivy v ponimanii stanovleniya sovremennoj yaponskoj literatury.