Sireny zapadnogo poberež′ja. «Rokovaja ženčšina zapadnogo tipa» v japonskoj literature

Indra Levi vvodit v issledovanie japonskoj literatury novyj obraz — «rokovuju ženčšinu zapadnogo tipa»: geroinju, ėtničeski japonskuju, no «zapadnuju» s točki zrenija vnešnosti, maner, stilja žizni i reči. Takie personaži zanimajut zametnoe mesto v ključevych proizvedenijach japonskoj prozy i teatra konca XIX — načala XX veka. Levi prosleživaet ėvoljuciju ėtogo obraza — ot pervych pojavlenij v proze 1880-ch godov do ego rascveta v naturalističeskom teatre 1910-ch. «Zapadnaja rokovaja ženčšina» odnovremenno pritjagivala i dezorientirovala sovremennogo japonskogo intellektuala, narušaja ustojavšiesja literaturnye i jazykovye normy. Avtor predlagaet rassmatrivat′ ėtot obraz kak simvol intertekstual′nogo ėkzotizma — stremlenija k čuždomu i prekrasnomu, k ėstetike Zapada. Analiziruja ėtot fenomen, kniga Levi zanovo osmyslivaet vzaimosvjazi meždu originalom i perevodom, reč′ju i scenoj, lokal′noj tradiciej i zapadnym vlijaniem — otkryvaja novye perspektivy v ponimanii stanovlenija sovremennoj japonskoj literatury.