Description
Monografiya predstavlyaet soboj issledovanie togo, kak priznaki anglijskoj kul′tury, prisutstvuyushhie v proizvedeniyach ee avtorov, peredayutsya pri perevode na russkij yazyk. Rassmatrivaetsya pyat′ znachimych grupp: specifika opisaniya lica, prostranstva, vremeni, obshhestvennych institutov, obydennych situacij. Semantiko-kul′turnye dannye vysokogo urovnya predstavleny cherez posredstvo bolee prostych struktur, imenuemych scenariyami, skriptami, frejmami, t.e. ryadami ob′′edinennych vremennymi i prichinnymi svyazyami ponyatij, kotorye opisyvayut opredelennuyu posledovatel′nost′ sobytij. Frejmovyj podchod pozvolyaet traktovat′ v svoich terminach struktury realij anglijskoj i russkoj kul′tur, a takzhe svoeobrazie predstavleniya znaniya o mire. Privoditsya sistemnaya klassifikaciya priznakov kul′tury i opisyvayutsya osnovnye sposoby ich predstavleniya v perevode. Daetsya opredelenie takich ponyatij, kak «perevod», «kul′turnyj kontrast», «relyativizm kul′turnoj distancii», «semantika fatal′nosti», «peremeshhennye priznaki» i dr. Monografiya demonstriruet vozmozhnost′ i perspektivnost′ izucheniya kul′turnych osobennostej posredstvom issledovaniya klyuchevych tekstov i ich perevodov, chto v formate analiza translyacii kul′turnych priznakov i kodov s primeneniem frejmovogo podchoda osushhestvlyaetsya vpervye. Rabota sostoit iz vvedeniya, dvuch glav, zaklyucheniya, prilozheniya i bibliografii. Monografiya prednaznachena dlya specialistov v oblasti teorii perevoda, studentov, magistrantov i aspirantov filologicheskich napravlenij, praktikuyushhich perevodchikov, a takzhe vsech interesuyushhichsya rassmatrivaemoj problematikoj.
