Beschreibung
Monografija predstavljaet soboj issledovanie togo, kak priznaki anglijskoj kul′tury, prisutstvujučšie v proizvedenijach ee avtorov, peredajutsja pri perevode na russkij jazyk. Rassmatrivaetsja pjat′ značimych grupp: specifika opisanija lica, prostranstva, vremeni, občšestvennych institutov, obydennych situacij. Semantiko-kul′turnye dannye vysokogo urovnja predstavleny čerez posredstvo bolee prostych struktur, imenuemych scenarijami, skriptami, frejmami, t.e. rjadami ob′′edinennych vremennymi i pričinnymi svjazjami ponjatij, kotorye opisyvajut opredelennuju posledovatel′nost′ sobytij. Frejmovyj podchod pozvoljaet traktovat′ v svoich terminach struktury realij anglijskoj i russkoj kul′tur, a takže svoeobrazie predstavlenija znanija o mire. Privoditsja sistemnaja klassifikacija priznakov kul′tury i opisyvajutsja osnovnye sposoby ich predstavlenija v perevode. Daetsja opredelenie takich ponjatij, kak «perevod», «kul′turnyj kontrast», «reljativizm kul′turnoj distancii», «semantika fatal′nosti», «peremečšennye priznaki» i dr. Monografija demonstriruet vozmožnost′ i perspektivnost′ izučenija kul′turnych osobennostej posredstvom issledovanija ključevych tekstov i ich perevodov, čto v formate analiza transljacii kul′turnych priznakov i kodov s primeneniem frejmovogo podchoda osučšestvljaetsja vpervye. Rabota sostoit iz vvedenija, dvuch glav, zaključenija, priloženija i bibliografii. Monografija prednaznačena dlja specialistov v oblasti teorii perevoda, studentov, magistrantov i aspirantov filologičeskich napravlenij, praktikujučšich perevodčikov, a takže vsech interesujučšichsja rassmatrivaemoj problematikoj.
