Analiz romanov F.M.Dostoevskogo i ich perevodov na anglijskij yazyk: Osnovnye parametry dejstvitel′nosti

Nastoyashhaya monografiya predstavlyaet soboj issledovanie togo, kakim obrazom bazovye parametry dejstvitel′nosti opisyvayutsya v proizvedeniyach klassika russkoj mysli Fedora Michajlovicha Dostoevskogo (1821-1881) i v perevodach ego proizvedenij na anglijskij yazyk. Informacionnym prostranstvom yavlyayutsya chetyre obshhich kategorii: prostranstvo, vremya, dejstvie i lico. Otstaivaetsya tochka zreniya, chto vse mnogoobrazie vyskazyvanij o dejstvitel′nosti mozhet byt′ svedeno k vyskazyvaniyam, predstavlyayushhim odin ili neskol′ko iz perechislennych parametrov/kategorij. Romany F.M. Dostoevskogo v formate analiza perevodov vyskazyvanij, soderzhashhich dannye priznaki, rassmatrivayutsya vpervye. Rabota sostoit iz vvedeniya, chetyrech glav, zaklyucheniya, prilozheniya i bibliografii. Monografiya prednaznachena dlya specialistov v oblasti teorii perevoda, studentov, magistrantov i aspirantov filologicheskich napravlenij, praktikuyushhich perevodchikov.