Description
«S francuzskoj knizhkoyu v rukach…» — kniga ob istoriko-literaturnych melochach: poluzabytych avtorach (sentimental′nyj knyaz′ SHalikov ili ostroumnyj Anri Mon′e), maloizvestnych zhanrach («kodeks», «vodevil′ konca goda»), perevode otdel′nych francuzskich slov («interesnyj» ili «dekadans»). Odnako kazhdaya iz statej, voshedshich v sbornik, dokazyvaet, chto, govorya slovami Viktora Gyugo, «dlya chelovechestva net melkich faktov». Melochi, rassmotrennye ne sami po sebe, a v istoriko-literaturnom kontekste, okazyvayutsya rabotayushhimi i govoryashhimi. Staryj anekdot prolivaet novyj svet na final pushkinskoj «Kapitanskoj dochki», «gazetnaya utka» 1844 goda pokazyvaet, kak funkcionirovala francuzskaya politicheskaya publicistika, a perevod francuzskogo slova décadence vliyaet na interpretaciyu tvorchestva SHarlya Bodlera. Avtor predlagaet chitatelyu svoego roda mikroistoriyu literatury — tochnuyu, yarkuyu i uvlekatel′nuyu. Vera Mil′china — istorik literatury, perevodchik, vedushhij nauchnyj sotrudnik IVGI RGGU i SHAGI RANCHiGS, avtor vyshedshich v izdatel′stve «NLO» knig «Parizh v 1814–1848 godach: povsednevnaya zhizn′», «Imena parizhskich ulic», «Francuzy poleznye i vrednye», «CHroniki postsovetskoj gumanitarnoj nauki», «„I vechnye francuzy…“: odinnadcat′ statej iz istorii francuzskoj i russkoj literatury», «Kak koshka smotrela na korolej i drugie memuarazmy»
