Beschreibung
«S francuzskoj knižkoju v rukach…» — kniga ob istoriko-literaturnych meločach: poluzabytych avtorach (sentimental′nyj knjaz′ Šalikov ili ostroumnyj Anri Mon′e), maloizvestnych žanrach («kodeks», «vodevil′ konca goda»), perevode otdel′nych francuzskich slov («interesnyj» ili «dekadans»). Odnako každaja iz statej, vošedšich v sbornik, dokazyvaet, čto, govorja slovami Viktora Gjugo, «dlja čelovečestva net melkich faktov». Meloči, rassmotrennye ne sami po sebe, a v istoriko-literaturnom kontekste, okazyvajutsja rabotajučšimi i govorjačšimi. Staryj anekdot prolivaet novyj svet na final puškinskoj «Kapitanskoj dočki», «gazetnaja utka» 1844 goda pokazyvaet, kak funkcionirovala francuzskaja političeskaja publicistika, a perevod francuzskogo slova décadence vlijaet na interpretaciju tvorčestva Šarlja Bodlera. Avtor predlagaet čitatelju svoego roda mikroistoriju literatury — točnuju, jarkuju i uvlekatel′nuju. Vera Mil′čina — istorik literatury, perevodčik, vedučšij naučnyj sotrudnik IVGI RGGU i ŠAGI RANCHiGS, avtor vyšedšich v izdatel′stve «NLO» knig «Pariž v 1814–1848 godach: povsednevnaja žizn′», «Imena parižskich ulic», «Francuzy poleznye i vrednye», «CHroniki postsovetskoj gumanitarnoj nauki», «„I večnye francuzy…“: odinnadcat′ statej iz istorii francuzskoj i russkoj literatury», «Kak koška smotrela na korolej i drugie memuarazmy»
