«CHelovek, pervym otkryvshij Brodskogo Zapadu»: Besedy s Dzhordzhem Klajnom

«Achmatova otkryla Brodskogo Rossii, no Zapadu ego otkryl ya», — pisal Dzhordzh L. Klajn, perevodchik stichov nobelevskogo laureata, slavist i prepodavatel′ filosofii v kolledzhe Brin Mor. Kniga Sintii L. CHeven — eto rasskaz o sovmestnoj rabote Klajna i Brodskogo na osnove besed s perevodchikom i ego lichnogo archiva. Vospominaniya Dzhordzha Klajna ob avtore «CHasti rechi» i «Uranii» ochvatyvayut period s ego znakomstva s poetom v 1967 godu i pochti do samoj smerti Brodskogo; nekotorye svidetel′stva memuarista nosyat unikal′nyj charakter. Kniga znakomit chitatelya s obstoyatel′stvami publikacii pervogo angloyazychnogo sbornika Brodskogo «Selected poems» («Izbrannye stichotvoreniya»), sushhestvenno povliyavshego na ego literaturnuyu kar′eru na Zapade, a takzhe rekonstruiruet istoriyu posleduyushhich vzaimootnoshenij poeta i perevodchika. Kniga dopolnitel′no vklyuchaet v sebya kak stichotvoreniya Brodskogo i Tomasa Venclovy v perevode Dzhordzha L. Klajna, tak i neskol′ko stichotvornych pozdravlenij samogo perevodchika, adresovannych Brodskomu. Sintiya L. CHeven — filolog, zhurnalist, avtor knigi «Evolyuciya zhelaniya. ZHizn′ Rene ZHirara», vyshedshej v «NLO».