Beschreibung
«Achmatova otkryla Brodskogo Rossii, no Zapadu ego otkryl ja», — pisal Džordž L. Klajn, perevodčik stichov nobelevskogo laureata, slavist i prepodavatel′ filosofii v kolledže Brin Mor. Kniga Sintii L. CHėven — ėto rasskaz o sovmestnoj rabote Klajna i Brodskogo na osnove besed s perevodčikom i ego ličnogo archiva. Vospominanija Džordža Klajna ob avtore «Časti reči» i «Uranii» ochvatyvajut period s ego znakomstva s poėtom v 1967 godu i počti do samoj smerti Brodskogo; nekotorye svidetel′stva memuarista nosjat unikal′nyj charakter. Kniga znakomit čitatelja s obstojatel′stvami publikacii pervogo anglojazyčnogo sbornika Brodskogo «Selected poems» («Izbrannye stichotvorenija»), sučšestvenno povlijavšego na ego literaturnuju kar′eru na Zapade, a takže rekonstruiruet istoriju posledujučšich vzaimootnošenij poėta i perevodčika. Kniga dopolnitel′no vključaet v sebja kak stichotvorenija Brodskogo i Tomasa Venclovy v perevode Džordža L. Klajna, tak i neskol′ko stichotvornych pozdravlenij samogo perevodčika, adresovannych Brodskomu. Sintija L. CHėven — filolog, žurnalist, avtor knigi «Ėvoljucija želanija. Žizn′ Rene Žirara», vyšedšej v «NLO».
