Povisti. (Vpershe ukrayins′koyu movoyu Pereklad Mariyi CHumarnoyi). CHudozhnyk, Blyznyuky, Prohulyanka ne bez morali

Tvory SHevchenka, napysani rosiys′koyu movoyu, ale perezhyti i vidchuti, vyslovleni na rivni sertsya svoyeyu ridnoyu, ukrayins′koyu movoyu. Pry perekladi z rosiys′koyi na ukrayins′ku vrazhayeshsya tsym dyvnym fenomenom lyuds′koho myslennya: nache z kryvoho dzerkala otrymuyesh raptom pravdyve dzerkal′ne vidobrazhennya.