Povisti. (Vperše ukraïns′koju movoju Pereklad Mariï Čumarnoï). CHudožnyk, Blyznjuky, Prohuljanka ne bez morali

Tvory Ševčenka, napysani rosijs′koju movoju, ale perežyti i vidčuti, vyslovleni na rivni sercja svojeju ridnoju, ukraïns′koju movoju. Pry perekladi z rosijs′koï na ukraïns′ku vražaješsja cym dyvnym fenomenom ljuds′koho myslennja: nače z kryvoho dzerkala otrymuješ raptom pravdyve dzerkal′ne vidobražennja.