Korol′ Lir

Publikuemyj v nastoyashhem izdanii perevod «Korolya Lira», vypolnennyj Osiej Sorokoj, byl eshhe v 1992 godu ocharakterizovan vidnym rossijskim uchenym A. V. Bartoshevichem kak «krupnejshee sobytie ne tol′ko v istorii shekspirovskich perevodov, no i v istorii vzaimootnoshenij mezhdu russkoj kul′turoj i Zapadom». Special′no dlya etoj knigi po avtorizovannoj mashinopisi avtora byl vosstanovlen pervonachal′nyj tekst proizvedeniya. V soprovoditel′nych materialach, podgotovlennych Dmitriem Ivanovym i Sergeem Radlovym, uchteny kak otkrytiya zapadnogo shekspirovedeniya poslednich let, tak i klassicheskie raboty evropejskich, amerikanskich i rossijskich uchenych. Predlagaemaya vnimaniyu chitatelya stat′ya ob istochnikach i redakciyach tragedii soderzhit, v chastnosti, vpervye publikuemye russkie perevody ryada tekstov, k kotorym bezuslovno obrashhalsya Uil′yam SHekspir v processe raboty. V kommentariyach akcentirovany temy, principial′nye dlya istoricheskogo prostranstva tragedii, ee kontekstual′nogo polya, v tom chisle i mirovaya scenicheskaya istoriya «Korolya Lira».