Beschreibung
Publikuemyj v nastojačšem izdanii perevod «Korolja Lira», vypolnennyj Osiej Sorokoj, byl ečše v 1992 godu ocharakterizovan vidnym rossijskim učenym A. V. Bartoševičem kak «krupnejšee sobytie ne tol′ko v istorii šekspirovskich perevodov, no i v istorii vzaimootnošenij meždu russkoj kul′turoj i Zapadom».
Special′no dlja ėtoj knigi po avtorizovannoj mašinopisi avtora byl vosstanovlen pervonačal′nyj tekst proizvedenija. V soprovoditel′nych materialach, podgotovlennych Dmitriem Ivanovym i Sergeem Radlovym, učteny kak otkrytija zapadnogo šekspirovedenija poslednich let, tak i klassičeskie raboty evropejskich, amerikanskich i rossijskich učenych. Predlagaemaja vnimaniju čitatelja stat′ja ob istočnikach i redakcijach tragedii soderžit, v častnosti, vpervye publikuemye russkie perevody rjada tekstov, k kotorym bezuslovno obračšalsja Uil′jam Šekspir v processe raboty.
V kommentarijach akcentirovany temy, principial′nye dlja istoričeskogo prostranstva tragedii, ee kontekstual′nogo polja, v tom čisle i mirovaja sceničeskaja istorija «Korolja Lira».
