Panchatantra

«Panchatantra», vydayushhijsya pamyatnik ne tol′ko indijskoj, no i mirovoj literatury, sostavlennyj v naibolee rannej redakcii v III–IV vv. n.e. neizvestnym avtorom, pervonachal′no sluzhil pedagogicheskim celyam — eto byla «nauka zhitejskoj mudrosti», kotoroj obuchalis′ yunoshi. Kazhdaya iz pyati knig pamyatnika predstavlyaet soboj samostoyatel′noe povestvovanie, geroi kotorogo po chodu dejstviya rasskazyvayut basni, illyustriruyushhie obychno to ili inoe pouchenie. Tekst yavlyaetsya odnim iz luchshich obrazcov prozy klassicheskogo sanskrita. Izvesten ryad versij «Panchatantry» — odnoj iz naibolee polnych yavlyaetsya datiruemaya 1199 g. versiya dzhajnskogo monacha Purnabchadry, s kotoroj byl sdelan nastoyashhij perevod. «Panchatantra» davno uzhe stala odnoj iz populyarnejshich i lyubimych knig v Indii, gde legla v osnovu ryada pozzhe voznikshich sbornikov («CHitopadesha» i dr.). V mnogochislennych obrabotkach i pereskazach etot pamyatnik poluchil shirokoe rasprostranenie i za predelami Indii. Iz evropejskich sbornikov drevneindijskie skazochnye syuzhety stanovyatsya izvestny Ivanu Krylovu, a zatem i L′vu Tolstomu, kotoryj obrabatyvaet otdel′nye basni i vklyuchaet ich v svoyu «Azbuku». Pervyj perevod knigi s sanskrita na russkij yazyk, vypolnennyj A.YA. Syrkinym, byl opublikovan v 1958 g. V nastoyashhee izdanie voshli predislovie, primechaniya i prilozheniya, v tom chisle perevody iz «CHitopadeshi».