Pančatantra

«Pančatantra», vydajučšijsja pamjatnik ne tol′ko indijskoj, no i mirovoj literatury, sostavlennyj v naibolee rannej redakcii v III–IV vv. n.ė. neizvestnym avtorom, pervonačal′no služil pedagogičeskim celjam — ėto byla «nauka žitejskoj mudrosti», kotoroj obučalis′ junoši. Každaja iz pjati knig pamjatnika predstavljaet soboj samostojatel′noe povestvovanie, geroi kotorogo po chodu dejstvija rasskazyvajut basni, illjustrirujučšie obyčno to ili inoe poučenie. Tekst javljaetsja odnim iz lučšich obrazcov prozy klassičeskogo sanskrita. Izvesten rjad versij «Pančatantry» — odnoj iz naibolee polnych javljaetsja datiruemaja 1199 g. versija džajnskogo monacha Purnabchadry, s kotoroj byl sdelan nastojačšij perevod. «Pančatantra» davno uže stala odnoj iz populjarnejšich i ljubimych knig v Indii, gde legla v osnovu rjada pozže voznikšich sbornikov («CHitopadeša» i dr.). V mnogočislennych obrabotkach i pereskazach ėtot pamjatnik polučil širokoe rasprostranenie i za predelami Indii. Iz evropejskich sbornikov drevneindijskie skazočnye sjužety stanovjatsja izvestny Ivanu Krylovu, a zatem i L′vu Tolstomu, kotoryj obrabatyvaet otdel′nye basni i vključaet ich v svoju «Azbuku». Pervyj perevod knigi s sanskrita na russkij jazyk, vypolnennyj A.JA. Syrkinym, byl opublikovan v 1958 g. V nastojačšee izdanie vošli predislovie, primečanija i priloženija, v tom čisle perevody iz «CHitopadeši».