Nu, dlya nachala, sleduet skazat′, chto eto Stiven Fraj. Dlya tech, kto chital chto-to – ili vsyo – iz Fraya, o stile i podache mozhno bol′she nichego ne rasskazyvat′. Eta kniga igriva, zhivopisna, bogata na epitety, balagurista i pedantichna v detalyach. I kak vsegda, Fraj vlyublen v to, o chem pishet, on ne skatyvaetsya v klounadu i komikovanie, chotya v takoj chrestomatijnoj, kak grecheskie mify, teme, est′ vse vozmozhnosti ustroit′ poshlovatoe shapito. Ni poshlovatosti, ni shapito v etoj knige net. Kto-to skazhet, deskat′, zachem nam stotyshhpicotyj pereskaz grecheskich mifov i skazanij. Vo-pervych, starye istorii zhivut v pereskazach, t.e. ne kameneyut i ne prevrashhayutsya v dogmu. Vo-vtorych, grecheskaya mifologiya bogata na material, kotoryj vplot′ do vtoroj poloviny CHCH veka dazhe u vospevatelej antichnosti – chudozhnikov, skul′ptorov, poetov – poroj vyzyval devich′yu stydlivost′. Sejchas nakonec prishlo vremya po-vzroslomu, s interesom i zdorOvo vosprinimat′ mify drevnich grekov, bez kupyur i otvedennych v storonu glaz. I komu kak ne Stivenu Frayu sdelat′ eto? V-tret′ich, Fraj vovse ne pytaetsya tolkovat′ pereskazyvaemye im istorii. I ne potomu, chto u nego net mneniya o nich – on prosto chestno pereskazyvaet, a kopat′sya v smyslach predostavlyaet antropologam i filosofam. V-chetvertych, da, vse eti syuzhety mozhno najti v sotnyach knig, posvyashhennych Drevnej Grecii. No Fraj zanovo sostavlyaet iz nich buket, ego kniga – eto svoego roda ikebana. Na cvety, vetki, palki i vazy mozhno glyadet′ v cvetochnom magazine po otdel′nosti, no chelovechestvo po-prezhnemu sostavlyaet i pokupaet bukety. CHitat′ etu knigu, pomimo ochevidnoj razvlekatel′noj i otdychatel′noj cennosti, stoit i radi togo, chtoby stryachnut′ pyl′ s detskich vospominanij o Kune i ego Legendach i mifach Drevnej Grecii, privesti v poryadok famil′nye dreva bogov i geroev, navernyaka davno pereputavshiesya u vas v golove, a takzhe vspomnit′ mifogennuyu geografiyu Grecii, gde chto nachodilos′, kto kuda begal i gde pryatalsya. Kniga Fraya – eto prekrasnyj sposob popast′ v Drevnyuyu Greciyu. A zaodno i kak sleduet razvlech′sya, okunayas′ v stil′ Fraya, udivlyayas′, uzhasayas′ i smeyas′ s nim vmeste.