Kniga Natalii Osoyanu o rumynskich mifach i samych neozhidannych ich peresecheniyach so slavyanskoj i evropejskoj mifologiej. Istorii fol′klornych, skazochnych personazhej: chertej, vampirov, morskich dev i prochich — ot Baby-YAgi (Mumy Pedurij) do Drakuly. Rumyny vekami zhili na perekrestke kul′tur, i v ich vzaimnom vliyanii sformirovalas′ prichudlivaya kartina rumynskoj mifologii. Mnogoe v nej kazhetsya znakomym, a mnogoe — neprivychnym. V nej est′ svoi drakony — balaury, kolduny — solomonary i zhar-pticy — mayastry. V nej Bog i d′yavol sozdavali zemlyu soobshha. A za maskoj znamenitogo grafa Drakuly skryvaetsya perepletenie neskol′kich fol′klornych motivov, odinakovo dalekich ot obraza aristokraticheskogo krovopijcy. Pisatel′nica i perevodchik Nataliya Osoyanu beret na sebya zadachu pokazat′ etu zamyslovatuyu krasotu i samobytnost′, otkryv chitatelyu dver′ v neizvedannyj mir. Ot avtora: Blagodarya romanu izvestnogo amerikanskogo pisatelya Nila Gejmana Amerikanskie bogi ideya o tom, chto sverch′′estestvennye sushhestva sposobny puteshestvovat′ v drugie kraya vmeste s temi, kto v nich verit, priobrela shirokuyu izvestnost′ i vryad li smozhet kogo-to zastat′ vrasploch. Rumynskaya mifologiya — primer Amerikanskich bogov v real′noj istorii, poskol′ku territoriya sovremennoj Rumynii izdavna nachodilas′ na perekrestke kul′tur i na nej smenilos′ kak minimum tri mifologicheskie epochi: frakijskaya, rimskaya i christianskaya. Vzaimovliyanie religioznych kul′tov (tak nazyvaemyj religioznyj sinkretizm) v itoge privelo k formirovaniyu panteona, sostoyashhego iz vrode by christianskich svyatych vo glave s christianskim zhe Bogom, no stoit kopnut′ chut′ glubzhe, i vyyasnyayutsya udivitel′nye veshhi: vzyat′ chotya by tot fakt, chto mir i chelovechestvo, esli verit′ rumynskim predaniyam, sozdavali srazu dva demiurga — svetlyj i temnyj, tot samyj vrag roda chelovecheskogo, ili d′yavol. Esli uchest′, chto na vsem protyazhenii svoej istorii kul′tura naroda, kotoryj nyne imenuetsya rumynskim, ispytyvala eshhe i vliyanie sosednich kul′tur, v tom chisle slavyanskoj, kartina stanovitsya eshhe bolee slozhnoj i krasivoj. Pokazat′ etu zamyslovatuyu krasotu i samobytnost′ — glavnaya zadacha knigi, kotoruyu vy derzhite v rukach, ved′ malo prosto otkryt′ dver′ v dosele neizvedannyj mir, nado eshhe zamanit′ chitatelya i uderzhat′ ego. Dlya kogo eta kniga: Dlya cenitelej istorii, mifologii i ich mesta v sovremennosti. Dlya vsech, kto chochet pogruzit′sya v zhizn′ narodov proshlogo.