Kniga Natalii Osojanu o rumynskich mifach i samych neožidannych ich peresečenijach so slavjanskoj i evropejskoj mifologiej. Istorii fol′klornych, skazočnych personažej: čertej, vampirov, morskich dev i pročich — ot Baby-JAgi (Mumy Pėdurij) do Drakuly. Rumyny vekami žili na perekrestke kul′tur, i v ich vzaimnom vlijanii sformirovalas′ pričudlivaja kartina rumynskoj mifologii. Mnogoe v nej kažetsja znakomym, a mnogoe — neprivyčnym. V nej est′ svoi drakony — balaury, kolduny — solomonary i žar-pticy — majastry. V nej Bog i d′javol sozdavali zemlju soobčša. A za maskoj znamenitogo grafa Drakuly skryvaetsja perepletenie neskol′kich fol′klornych motivov, odinakovo dalekich ot obraza aristokratičeskogo krovopijcy. Pisatel′nica i perevodčik Natalija Osojanu beret na sebja zadaču pokazat′ ėtu zamyslovatuju krasotu i samobytnost′, otkryv čitatelju dver′ v neizvedannyj mir. Ot avtora: Blagodarja romanu izvestnogo amerikanskogo pisatelja Nila Gejmana Amerikanskie bogi ideja o tom, čto sverch′′estestvennye sučšestva sposobny putešestvovat′ v drugie kraja vmeste s temi, kto v nich verit, priobrela širokuju izvestnost′ i vrjad li smožet kogo-to zastat′ vrasploch. Rumynskaja mifologija — primer Amerikanskich bogov v real′noj istorii, poskol′ku territorija sovremennoj Rumynii izdavna nachodilas′ na perekrestke kul′tur i na nej smenilos′ kak minimum tri mifologičeskie ėpochi: frakijskaja, rimskaja i christianskaja. Vzaimovlijanie religioznych kul′tov (tak nazyvaemyj religioznyj sinkretizm) v itoge privelo k formirovaniju panteona, sostojačšego iz vrode by christianskich svjatych vo glave s christianskim že Bogom, no stoit kopnut′ čut′ glubže, i vyjasnjajutsja udivitel′nye večši: vzjat′ chotja by tot fakt, čto mir i čelovečestvo, esli verit′ rumynskim predanijam, sozdavali srazu dva demiurga — svetlyj i temnyj, tot samyj vrag roda čelovečeskogo, ili d′javol. Esli učest′, čto na vsem protjaženii svoej istorii kul′tura naroda, kotoryj nyne imenuetsja rumynskim, ispytyvala ečše i vlijanie sosednich kul′tur, v tom čisle slavjanskoj, kartina stanovitsja ečše bolee složnoj i krasivoj. Pokazat′ ėtu zamyslovatuju krasotu i samobytnost′ — glavnaja zadača knigi, kotoruju vy deržite v rukach, ved′ malo prosto otkryt′ dver′ v dosele neizvedannyj mir, nado ečše zamanit′ čitatelja i uderžat′ ego. Dlja kogo ėta kniga: Dlja cenitelej istorii, mifologii i ich mesta v sovremennosti. Dlja vsech, kto chočet pogruzit′sja v žizn′ narodov prošlogo.