Description
Aleksej Ivanovich Sobolevskij, buduchi odnim iz klassikov otechestvennoj filologicheskoj nauki, yavlyaetsya obshhepriznannym avtoritetom v izuchenii korpusa perevodnoj literatury Drevnej Rusi vo vsej ego polnote. Sootvetstvuyushhie stat′i i knigi uchenogo do sich por nachodyatsya pod rukami u vsech, kto zanimaetsya razrabotkoj drevnerusskich rukopisnych istochnikov, po otdel′nym perevodnym pamyatnikam suzhdeniya A. I. Sobolevskogo vse eshhe ostayutsya poslednim slovom v nauke. Predlagaemaya vnimaniyu chitatelej rabota A. I. Sobolevskogo «Drevnerusskaya perevodnaya literatura» predstavlyaet soboj kurs lekcij, prochitannyj studentam S.-Peterburgskogo universiteta v 1892/93 uchebnom godu. Takim obrazom, pered nami chronologicheski pervyj opyt uchenogo v osvoenii temy, kotoraya so vremenem stanet odnoj iz glavnych v ego issledovaniyach. Ob etom sleduet pomnit′, potomu chto po nekotorym poziciyam on vposledstvii izmenil svoyu tochku zreniya. V to zhe vremya pervyj opyt v kakom-to smysle ostalsya v tvorchestve A. I. Sobolevskogo edinstvennym, potomu chto v dal′nejshem on uzhe ne zadavalsya cel′yu predstavit′ sinopticheskij obzor drevneslavyanskich i drevnerusskich perevodov v predelach do nachala XV v. Sootvetstvenno, nastoyashhaya kniga budet nesomnenno polezna dovol′no shirokomu krugu slavistov, interesuyushhichsya perevodnym naslediem slavyanskogo srednevekov′ya. Archiv A. I. Sobolevskogo pogib v poslerevolyucionnye gody, poetomu ego kurs 1892/93 goda doshel do nas tol′ko v vide litografirovannogo izdaniya, prednaznachennogo dlya uzkogo kruga slushatelej. Mnozhestvo grubych, v tom chisle orfograficheskich i fakticheskich oshibok, svidetel′stvuet o tom, chto litografirovannoe izdanie ne bylo vizirovano lektorom. Est′ i drugie priznaki togo, chto litografiya vosproizvodit chernovoj variant konspektov lekcionnogo kursa. V nastoyashhem izdanii oshibki i iz′′yany chernovika po vozmozhnosti ispravleny. Krome togo, trud A. I. Sobolevskogo snabzhen vspomogatel′nymi razdelami — vstupitel′noj stat′ej izdatelya, primechaniyami — s utochneniem nachodyashhichsya v tekste bibliograficheskich i archivnych ssylok, ukazatelem imen i oglavleniem, sostavlennym special′no dlya dannoj knigi
