Beschreibung
Aleksej Ivanovič Sobolevskij, buduči odnim iz klassikov otečestvennoj filologičeskoj nauki, javljaetsja občšepriznannym avtoritetom v izučenii korpusa perevodnoj literatury Drevnej Rusi vo vsej ego polnote. Sootvetstvujučšie stat′i i knigi učenogo do sich por nachodjatsja pod rukami u vsech, kto zanimaetsja razrabotkoj drevnerusskich rukopisnych istočnikov, po otdel′nym perevodnym pamjatnikam suždenija A. I. Sobolevskogo vse ečše ostajutsja poslednim slovom v nauke. Predlagaemaja vnimaniju čitatelej rabota A. I. Sobolevskogo «Drevnerusskaja perevodnaja literatura» predstavljaet soboj kurs lekcij, pročitannyj studentam S.-Peterburgskogo universiteta v 1892/93 učebnom godu. Takim obrazom, pered nami chronologičeski pervyj opyt učenogo v osvoenii temy, kotoraja so vremenem stanet odnoj iz glavnych v ego issledovanijach. Ob ėtom sleduet pomnit′, potomu čto po nekotorym pozicijam on vposledstvii izmenil svoju točku zrenija. V to že vremja pervyj opyt v kakom-to smysle ostalsja v tvorčestve A. I. Sobolevskogo edinstvennym, potomu čto v dal′nejšem on uže ne zadavalsja cel′ju predstavit′ sinoptičeskij obzor drevneslavjanskich i drevnerusskich perevodov v predelach do načala XV v. Sootvetstvenno, nastojačšaja kniga budet nesomnenno polezna dovol′no širokomu krugu slavistov, interesujučšichsja perevodnym naslediem slavjanskogo srednevekov′ja. Archiv A. I. Sobolevskogo pogib v poslerevoljucionnye gody, poėtomu ego kurs 1892/93 goda došel do nas tol′ko v vide litografirovannogo izdanija, prednaznačennogo dlja uzkogo kruga slušatelej. Množestvo grubych, v tom čisle orfografičeskich i faktičeskich ošibok, svidetel′stvuet o tom, čto litografirovannoe izdanie ne bylo vizirovano lektorom. Est′ i drugie priznaki togo, čto litografija vosproizvodit černovoj variant konspektov lekcionnogo kursa. V nastojačšem izdanii ošibki i iz′′jany černovika po vozmožnosti ispravleny. Krome togo, trud A. I. Sobolevskogo snabžen vspomogatel′nymi razdelami — vstupitel′noj stat′ej izdatelja, primečanijami — s utočneniem nachodjačšichsja v tekste bibliografičeskich i archivnych ssylok, ukazatelem imen i oglavleniem, sostavlennym special′no dlja dannoj knigi
