Troye v odnomu chovni (yak ne rachuvaty sobaky)

Anhliys′kyy pys′mennyk, zhurnalist, dramaturh i humoryst Dzherom Klapka Dzherom (1859–1927) — tonkyy sposterihach lyuds′koyi natury. Yoho tvory perezhyly sviy chas i tishat′ nas humorom. YAkscho vy bazhayete distaty zaryad harnoho nastroyu, to proponuyemo prochytaty povist′ «Troye v odnomu chovni (yak ne rachuvaty sobaky)». Vy zmozhete diznatysya, yak ne skynuty z chovna naparnyka ta ne oblyty vodoyu pasazhyrok; yak stavyty vitrylo; yak, hoydayuchys′ na chvylyach, pryhotuvaty yayechnyu. Nespodivanyy komizm, scho inkoly dochodyt′ do absurdu, prytamannyy bil′shosti opovidan′ tsiyeyi knyzhky. Rostyslav Dotsenko (1931–2012) podaruvav ukrayins′komu chytachevi zrazkovi pereklady, zokrema tvoriv Dzheroma Klapky Dzheroma. Za chasiv radyans′koho totalitaryzmu, dolayuchy perepony tsenzury, vin vpevneno uviyshov do kohorty naykraschych suchasnych tlumachiv. Politv’yazen′ HULAHu v 1953–1963 rokach, pravozachysnyk, uprodovzh 1964–2012 rokiv buv aktyvnym uchasnykom ukrayins′koho literaturnoho protsesu. A z kintsya 80-ch rokiv R. Dotsenko otrymav zmohu rozkryty sviy vrodzhenyy unikal′nyy talant literaturoznavtsya ta kul′turoloha.